Nous accompagnons les photographes depuis 1977, amateurs comme professionnels. Trois magasins, à Nantes, Rennes et Vannes, où des spécialistes conseillent et où l'on essaie le matériel avant de l'acheter.We have advised photographers since 1977, amateurs and professionals alike. Three shops, in Nantes, Rennes and Vannes, where specialists give advice and where you can handle the gear before buying it.
ONA dessine des sacs photo en cuir pleine fleur et en toile cirée, montés en petites séries. Ils protègent un boîtier sans jamais annoncer ce qu'ils contiennent : une exécution haut de gamme et un style assumé, mais discret.ONA designs camera bags in full-grain leather and waxed canvas, assembled in small runs. They protect a camera without ever announcing what they hold: high-end construction, and a style that is deliberate yet discreet.
Nous en avons obtenu l'exclusivité européenne. Le premier geste de cette exclusivité n'a pas été une campagne : c'est une décision de transport. Faire venir la marchandise sur un cargo à voile, plutôt que dans la soute d'un avion.We secured the brand's European exclusivity. The first act of that exclusivity was not a campaign: it was a shipping decision. Bringing the goods over on a sailing cargo ship rather than in the hold of a plane.
sacs photo ONA, cuir et toileONA camera bags, leather and canvas
atelier ONA, les filsONA workshop, the threadsTracy Foster fonde ONA en 2010, à New York, faute de trouver un sac photo capable de protéger son boîtier sans l'annoncer. C'est resté l'idée de la marque : un sac photo qui ressemble à un sac, pas à une sacoche de matériel. Dehors, du cuir pleine fleur et de la toile de coton cirée déperlante ; dedans, des cloisons matelassées ajustables qui se règlent autour du boîtier et des objectifs.Tracy Foster founded ONA in 2010, in New York, for lack of a camera bag that could protect a body without announcing it. That has remained the brand's idea: a camera bag that looks like a bag, not a gear case. Outside, full-grain leather and water-repellent waxed cotton canvas; inside, adjustable padded dividers that set around the body and lenses.
Seize ans plus tard, la maison travaille toujours ces deux mêmes matières, cuir et toile, rehaussées de laiton, dans huit coloris : Antique Cognac, Cognac, Root Beer, Truffle, Black, Olive, Smoke, Field Tan. La gamme porte des noms de quartiers et de villes, de Bowery à Brixton, de Savannah à Lisbon : sacoches reporter, sacs à dos, courroies et petits étuis, du boîtier seul à l'équipement d'une journée.Sixteen years on, the house still works those same two materials, leather and canvas, trimmed with brass, in eight colours: Antique Cognac, Cognac, Root Beer, Truffle, Black, Olive, Smoke, Field Tan. The range carries the names of neighbourhoods and cities, from the Bowery to Brixton, from Savannah to Lisbon: messenger bags, backpacks, straps and small cases, from a single body to a full day's kit.
C'est une marque que les photographes connaissent déjà, souvent sans pouvoir la nommer. C'est aussi celle qui manquait en Europe, où il fallait jusqu'ici la faire venir des États-Unis. Concept Store Photo en est devenu le distributeur, et cette première commande traverse l'Atlantique à la voile.Photographers already know the brand, often without being able to name it. It was also the one missing in Europe, where until now it had to be brought in from the United States. Concept Store Photo has become its distributor, and this first order is crossing the Atlantic under sail.
usage, sac photo porté en situationin use, camera bag worn
la gamme ONAthe ONA range
Pour l'instant, il n'y a rien à raconter, et c'est exactement là où nous en sommes. Les caisses sont sanglées, le navire attend une fenêtre de vent.There is nothing to tell yet, and that is precisely where we stand. The crates are strapped down; the ship is waiting on a weather window.
Depuis le 31 juillet au soir, le Grain de Sail II tient un cap au nord-est sans plus tirer de bords. Il a couvert 206 milles en vingt-quatre heures, à 8,6 nœuds de moyenne et 12,6 en pointe. Presque tout est gagné vers Saint-Malo : le premier jour, il parcourait deux milles pour en gagner un. Il reste 2 661 milles.
En vingt-quatre heures, le navire a parcouru 16 milles pour n'en gagner que 8 vers l'est. Face au vent, un voilier ne va pas tout droit : il tire des bords. Une traversée à la voile se compte donc en semaines, un porte-conteneurs en jours.
Les caisses sont descendues en cale avant à la grue. Près de 200 sacs photo, sanglés pour trois semaines de mer.
3 070 milles, près de 200 sacs photo débarqués à Saint-Malo. La suite, nouvelle commande, nouvelle traversée, n'est pas encore décidée ; elle s'écrira ici.3,070 miles, nearly 200 camera bags landed in Saint-Malo. What comes next, a new order, a new crossing, is not decided yet; it will be written here.
Magasins photo, concept stores, boutiques indépendantes : la cargaison de cet été est ouverte à la réservation. Le dossier revendeur détaille les tarifs, les minimums et les conditions de l'exclusivité européenne.Camera shops, concept stores, independent retailers: this summer's shipment is open for reservation. The trade pack details pricing, minimums and the terms of the European exclusivity.
